Samba 3.0 で日本語を扱う際は次のURLに書かれているように glibc か libiconv にパッチした上で適切な RPM を導入する必要があるようです。ftp://ftp.samba.gr.jp/pub/samba-jp/samba-3.0-ja/README.TXTでは CentOS 4 ではどのように対応すべきか、という話…