Deuterのサイクルバッグの洗い方がよくわからないので検索する
今年に入ってからCovid-19のために自転車通勤していないのですが、自転車通勤のときはPCを含む荷物をドイターのスーパーバイク 18 EXPというバックパックに入れて運んでいました。このモデルはレインカバー、ウインドブレーカーが内蔵されており、またヘルメットホルダーもあるので結構便利に使っています。リンク先は最近のモデルですが、手元のモデルは2013年に買ったので、デザインはこれとはちょっと違っていますが基本的な機能は変わっていない様子。
しかし2013年から使いつづけていても外観が汚れてきたことを除けば実用上の問題がないので、もうしばらく使おうと思っているのですが、外観は少し綺麗にしたい。
ところが日本の代理店の公式サイトをみても、メンテナンス方法の説明が見当たらないんですよね。
https://www.iwatani-primus.co.jp/products/sdeuter/
仕方がないので英語の情報を探したところ、次の英語のページを見つけました。
今時はGoogle翻訳やDeepL翻訳にかけて読めば良いのでしょうけど、実際にやってみると機械翻訳では翻訳結果が一部欠けたりするので、一文づつDeepL翻訳にかけつつ手で修正した結果を貼っておきます。要約すると「洗濯機や乾燥機はダメ、大きい容器に浸けて中性洗剤で手洗い。洗濯後はしっかり乾燥させる」という内容でした。
バックパックは洗濯機で洗えますか？（Can I wash my backpack in the washing machine?）
洗濯機では洗えません。摩耗は素材（PUコーティング）に影響を与え、時間の経過とともにダメージを与えます。(No, because abrasion affects the material (PU coating) and causes damages over time.)
洗剤の残留物が残ることもよくあります。(Detergent residues often remain as well. )
敏感肌の方は、それがショルダーストラップに残ることで肌荒れの原因になります。(For sensitive skin types, this can cause skin irritation, e.g. at the shoulder straps. )
汗、洗剤の残留物、紫外線による化学反応により、素材の劣化が促進されます。(A chemical reaction caused by sweat, detergent residues and UV radiation promotes the faster decomposition of the materials.)
リュックをきれいにする最良の方法は、サイズにもよりますが、ボウルやバスタブに浸けて、中性の洗剤やシャワージェルで洗うことです。(The best way to clean the backpack is by laying it in a bowl or bathtub, depending on its size, and washing it with pH-neutral soap or shower gel. )
バックパックの汚れはブラシで簡単に落とすことができます。(Any dirt on the backpack can be easily removed with a brush.)
ウェアリングシステムの塩のエッジは、石けんとたっぷりの水を使って手で何度も押し付けることで洗い流すことができます。(Salt edges on the wearing system can be rinsed off by pressing the material together multiple times by hand using soap and plenty of water. )
乾燥した環境で保管してください。(Must be stored in a dry environment!)
毎回の旅行の後は、バックパックを完全に空にしてください。(Empty the backpack completely after each trip. )
汚れは簡単な石鹸液とブラシで手で落としてください。(Remove stains by hand with a simple soap solution and a brush.)
PUコーティングにダメージを与えることになるので、バックパックを洗濯機や乾燥機に入れないでください。(Do not put the backpack in a washing machine or dryer as this will damage the PU coating.)
バックパックの素材は一般的にアイロンがけには適していません。(Backpack material is not generally suitable for ironing.)
ジッパー部分に汚れがつかないようにしてください。(Keep zips free of dirt.)
保管の際はベルトを締め、乾燥した換気の良い場所に保管してください。(Fasten the belts for storage purposes and keep in a dry, well ventilated area.)
